Précédemment...
Tous mes vœux de réussite au commissaire Essen.
Bon retour parmi nous, Jim.
Je ne sais pas comment tu as fait.
Mais je te remercie.
Parfois, le bon chemin est aussi le plus laid.
Il y a eu un incident à l'asile d'Arkham.
Six détenus se sont évadés. Dont Barbara Kean.
La société voit des criminels aliénés.
Je vois du génie.
Gotham tremblerait face à vous.
"Je te supplie, mon fils, de choisir le bonheur.
À moins que tu ne ressentes une vocation.
Une véritable vocation."
M. le maire...
voulez-vous savoir qui je suis ?
- Oui, monsieur. - Je vous le dis ?
S'il vous plaît.
Au fond...
je suis un ardent scrutateur de la nature humaine.
Quel paradoxe fascinant que nous sommes.
Tant de sagesse.
Mais aussi tant de sottise. Tant de courage, et de crainte.
Par exemple, ce pot en verre
abrite une araignée. Une tarentule, je crois. Je ne suis pas expert.
Je vais ouvrir le caisson que vous portez sur la tête.
Et y déposer l'araignée.
Puis, je le refermerai.
C'est l'option A.
Et l'option B ?
J'ouvre le caisson.
Et vous appelez Maggie, votre charmante secrétaire.
Vous expliquez tout plaquer pour une femme,
et la prévenez que vous enverrez des instructions écrites.
Alors ? Option A ou option B ?
Option B, s'il vous plaît.
Le téléphone. Bien sûr.
C'est la nature humaine.
Vous voyez ?
Il n'y a pas d'araignée.
Mais si vous n'obéissez pas,
vous regretterez qu'il n'y en ait pas eue.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Ne vous tracassez pas.
Vous faites partie d'une grande entreprise.
De la grande purification.
Les monstres vont venir, monsieur le maire.
Des monstres...
qui purifieront cette ville
par le sang et les flammes.
OÙ EST LE MAIRE ? QUI EST SA MAÎTRESSE ?
C'est quoi ça ?
"Où est le maire ? Qui est sa maîtresse ?"
On se tape pas mal de la poule du maire. Faites mieux que ça.
Ramenez-moi des titres dignes de ce nom.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez.
Parfait.
Au suivant.
Monsieur X.
Un peu plus à droite.
Là, c'est nickel.
Parfait.
On en a un en trop, on en fait quoi ?
J'ai trouvé.
Aaron, tu veux bien ?
Ça, c'est une belle une.
On sait tous à quoi on a affaire.
Il y a 48 heures, six criminels aliénés
se sont évadés de l'asile d'Arkham.
Hier, quatre d'entre eux se sont introduits sur un chantier naval.
Ils ont enlevé sept dockers, les ont jetés du toit de la Gotham Gazette.
On n'a toujours aucune piste sur le ou les responsables de l'évasion.
Jim Gordon est responsable du dossier.
Voici nos cibles.
Jerome Valeska, 18 ans.
Il a tué sa mère.
Arnold Dobkins. Schizophrène.
Empoisonneur. Violeur.
Aaron Helzinger.
Il a tué toute sa famille à mains nues.
Robert Greenwood. Il a tué et mangé une douzaine de femmes.
Barbara Kean. Elle a tué ses parents.
On travaille par groupes de quatre, je vais attribuer les tâches.
Alvarez s'occupe de coordonner. Des questions ?
Alors, au boulot.
Beau travail, hier.
On commence bien.
Toute la ville connaît votre nom.
Bravo. Vous pouvez vous applaudir.
Maintenant qu'on a capté l'attention, les Maniax vont faire leur entrée.
On vient de la faire.
Non, ce n'était que le prélude.
Le public est silencieux, captivé.
Le rideau se lève.
Et ensuite ?
Ensuite, on met les Gothamites
face à leurs peurs les plus primitives.
On leur arrache ce qu'ils ont de plus cher, de plus sacré.
Et ensuite ?
Ensuite, on leur offre le salut.
Et là, ils nous appartiendront.
J'ai hâte qu'on s'y mette.
Patience. Vous devez apprendre l'art de la mise en scène.
- La mise en scène ? - Vous allez passer à la télé.
Il faut vous présenter avec style et avec fougue.
Dobkins, dites : "Bonsoir, mesdames et messieurs."
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Recommencez en souriant.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
À vous.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Pas mal.
Sinistre et autoritaire.
Passons.
Jerome ?
"Mesdames et messieurs,
bonsoir."
Excellent, ce charme juvénile.
Votre rire est fabuleux. Exploitez-le.
À moi.
Je suis ravi que vous vous entendiez bien.
Mais nous sommes occupés. Laissez donc le maire tranquille.
- On s'ennuie. - Ils sont les seuls à s'amuser.
Votre heure approche.
Je vous l'ai dit.
Vous ne l'avez pas tué, au moins ?
Je ne crois pas.
Il s'accroche.
Quand ?
Mon heure, c'est quand ?
Bientôt.
Très bientôt.
Parlez-moi donc de James Gordon.
Vous voulez savoir quoi ?
J'ai du mal à y croire.
Mon père est venu ici en secret pendant des années, et je l'ignorais.
Nous sommes deux.
Attendez.
Pas de précipitation.
Voulez-vous vraiment l'allumer ?
- Évidemment. - Vous avez bien réfléchi ?
Cet ordinateur contient les recherches de mon père sur Wayne Enterprises.
Les preuves que j'ai tant cherchées, l'arme du crime, c'est ici.
Exactement. Et les armes, c'est pour les adultes.
C'est une métaphore. Pas un argument.
Et voilà.
Ça marche.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez, Alfred.
Arrêtez, qu'est-ce qui vous prend ?
Il est détruit. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Il fallait le faire.
C'était la clé pour confondre Wayne Enterprises.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Tout ce pour quoi mon père a travaillé est perdu, à cause de vous.
Si j'avais su ce qu'on trouverait ici, je ne vous aurais pas aidé.
Regardez autour de vous. Des litres de sang.
Un gilet pare-balles, avec deux balles.
Des pistolets, des armes.
Ce qu'il y a sur cet ordinateur a sans doute tué votre père.
Je refuse de vous voir subir le même sort, maître Bruce.
Je veux vous protéger.
Pour que rien ne vous arrive.
Allez-vous-en.
- Vous êtes en colère. - Non, Alfred.
Partez, et ne revenez jamais. Vous m'entendez ?
Vous êtes renvoyé.
Fort bien.
Comme vous voulez.
Joli.
Rends ça.
Je l'ai vu avant.
Non, pas du tout.
Rends-le, j'ai dit.
Oblige-moi, sale mioche.
Tes techniques de samouraï sont excellentes, Greenwood-san.
Mais bien moins que les miennes.
Prépare-toi à mourir.
Ça suffit.
Suffit, j'ai dit.
J'ai essayé de les empêcher.
Les garçons, on forme une équipe.
On ne se bat pas entre nous.
Oui. On est une équipe, les garçons.
Et c'est moi le capitaine.
Capitaine de mes deux, oui.
J'ai tué plus de dix bonnes femmes.
J'ai terrorisé toute la ville.
Toi, tu as fait quoi ?
T'as découpé ta maman ?
Il faut bien débuter un jour.
Mais moi, je suis un visionnaire.
Je suis ambitieux et intelligent.
Toi, tu n'es qu'un cannibale un peu barré.
Combien de personnes on peut manger avant de lasser le public ?
Au moins un de plus.
Je vois qu'il va falloir régler ça une bonne fois.
- Vous connaissez ce jeu ? - J'adore.
Qui veut être le patron ?
Les dames d'abord.
Greenwood.
Quel est le secret d'une bonne comédie ?
Le timing.
Qu'est-ce que le courage ?
Subir la pression avec grâce.
Et...
Qui est le patron ?
C'est moi.
On dirait bien, Jerome.
On dirait bien.
Quatre malades et Barbara ?
Tu as vraiment la guigne.
Je t'ai bien dit que c'était mieux, la vie civile.
Oui, tu l'as dit. C'est un peu ce qui m'amène.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Tu te rappelles Scottie, ma nana. - Fiancée.
- Ma fiancée. - Oui. Ravi de vous voir, Scottie.
Détends-toi, mon chou. On discute.
Mon œil. Il va te demander de reprendre le boulot.
Il ne m'a rien demandé du tout. On bavarde.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour bavarder ?
Non. Elle a raison.
Harvey, j'ai besoin de toi. On n'a rien.
On manque d'effectifs. Peut-être que tu...
Il a une vie. La réponse est non.
- Il ne reviendra pas. - Chéri.
Je lui dis non.
Elle a tout dit.
J'ai une vie.
Je comprends.
Je suis heureux pour toi.
Juste comme ça,
- souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
Jim, un dernier petit conseil de Tonton Harvey.
Tes Maniax ont tué des dockers enlevés sur un chantier, c'est ça ?
Oui, le chantier naval Yellen.
Pourquoi ? Ils auraient pu trouver leurs victimes n'importe où.
Mais cette bande de frappés a choisi précisément cet endroit.
Pourquoi ?
J'ai été content de te voir.
Scottie.
- Je te rappelle. Commissaire. - Une bonne nouvelle, pitié.
- Harvey ne rempile pas. - Ce n'est pas bon.
Mais il m'a donné une piste qui a payé.
Les Maniax ont volé un camion-citerne sur les docks.
Le vol n'a pas été signalé.
La flotte comprend 100 véhicules. Le temps de faire le compte.
Bref, on a découvert qu'il en manque un. La citerne est pleine d'essence.
Plaque d'immatriculation ?
Oui, et une description. On le cherche en ce moment.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
J'aimerais dire la même chose de Bullock.
Je n'arrive pas à croire qu'il a raccroché.
C'est un flic. Il est né pour ça.
Plus maintenant. C'est un homme heureux.
Je n'ai pas eu le cœur d'insister.
Tu n'y penses jamais ?
À arrêter ?
Non. Et vous ?
J'y ai longtemps pensé.
Mais plus maintenant ?
J'ai passé des années à voir des hommes vieux, fainéants
et véreux salir ce poste qu'ils ne méritaient pas.
Pas moi, Jim.
Pas moi.
- Une nouvelle ère. - Et comment.
Je tiens à vous dire que ce fut un honneur,
un privilège de vous servir, vous et votre famille.
Monsieur.
S'il vous faut des références, n'hésitez pas.
Vous n'emportez que ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Bien.
Juste ciel, je ne suis pas en avance pour mon train.
Au revoir, monsieur.
- Au revoir, Alfred. - Excusez-moi ?
J'ai dit au revoir.
Au revoir, monsieur.
Je repère avec mon œil de verre,
quelque chose...
De jaune.
Gotham mène au score On en veut encore
Frappez où ça fait mal Faites-leur bouffer la balle
Allez, Gotham !
Bonjour, Mlle Kringle.
Bonjour, M. Nygma.
Vous passez une bonne journée ?
Oui.
J'ai une question.
Est-ce que vous...
Saviez-vous que les mouches bourdonnent en clé de fa ?
Vous me l'apprenez.
Voilà.
Eh bien...
Et zut.
On était d'accord, tu devais l'inviter.
On n'était pas du tout d'accord pour ça.
On est d'accord pour envisager de l'inviter. Et tu ne lui plais pas.
Peut-être que moi, si.
Tu n'y as jamais pensé ? Je lui plairais peut-être, moi.
Je suis sûr de moi. Les femmes adorent ça.
Non, tu ne lui plairas pas.
Pas du tout. Laisse-moi.
Va-t'en !
Le camion volé a été vu à Yeavely Park.
Sachez une chose.
Ce choix n'a pas été facile pour nous.
Ça s'est joué entre vous et une bande de vieux jouant au bingo.
Au final, on a décidé de ne pas taper dans le 3e âge.
On a choisi la jeunesse. Pas de bol.
Donnez-moi un "O".
J'ai dit, donnez-moi un "O".
Donnez-moi un "N".
Donnez-moi un "on".
Ça nous donne quoi ?
Oh, non.
Vas-y.
Prêtes ?
Je crève la honte, là.
Quelqu'un a du feu ?
Moi.
Ne bougez pas. Ils ne peuvent pas tirer sur le car.
Ne tirez pas.
Aaron, Greenwood, démarrez le camion.
On ne reste pas pour le barbecue.
Et que ça crame !
Tout le monde va bien ?
Qui vous a fait évader ?
Tu parleras tôt ou tard, alors accouche.
Je suis une victime. J'ai été contraint.
- On m'a enlevé et contraint. - Qui ?
Si je parle, vous devez me garantir que...
Vous vouliez simplement me protéger. Je comprends.
Mais vous ne pouvez rien faire
pour me dissuader de poursuivre l'œuvre de mon père.
Je l'ai compris.
Je ne veux pas que vous partiez.
Mais vous êtes soit avec moi,
soit contre moi.
Et si vous êtes contre moi, je n'ai pas le choix.
Je suis avec vous, maître Bruce. Je l'ai toujours été.
Mais ce que vous faites, c'est du suicide.
Ce sont des histoires d'adulte. Vous n'êtes pas prêt.
Dans ce cas, préparez-moi.
Vous avez vécu dangereusement, et vous avez survécu.
Instruisez-moi.
Enseignez-moi à faire pareil.
- Je m'entraînerai chaque jour. - Vous avez déjà dit ça.
C'était différent.
Je connais la vérité maintenant.
Et je sais ce que je dois faire.
Si vous voulez, je retourne même à l'école.
Rien que ça, l'école ?
Si j'accepte de vous aider à vous préparer...
vous devez jurer de faire ce que je dis, sans exception.
Est-ce clair ?
C'est clair.
En échange, vous devez réparer l'ordinateur.
Le réparer ?
Comment diable ferais-je une chose pareille ?
Ce n'est pas mon problème.
C'est vous qui l'avez cassé.
Gros calibre, grande vitesse.
D'après la plaie, le tir a été effectué de loin.
Le tireur est un pro.
Mais qui ?
Et pourquoi des pom-pom girls ? Quel est le mobile ?
Ils n'ont même pas demandé de rançon.
Ils veulent faire la une, créer une psychose.
Ils ont réussi.
Essayons de trouver d'où vient la balle. Avec un peu de chance...
- Tu tiens le coup ? - Je tiens.
Je t'aime.
Pareillement.
Un gin tonic, je vous prie. Tranche et glaçons.
Sympa, cet endroit.
Très.
- Vous êtes déjà venu ? - Je suis un habitué.
Vraiment ? Vous êtes du coin donc.
On se connaît, non ?
Vous croyez ?
Vous êtes M. Fox,
le scientifique de chez Wayne Enterprises. Non ?
C'est bien moi.
Alfred Pennyworth.
Le tuteur du jeune Bruce Wayne.
Oui.
C'est amusant, non ? Quelle coïncidence de se croiser comme ça.
Justement, je pensais à vous.
Très bien, M. Pennyworth. Je joue le jeu.
- Pourquoi pensiez-vous à moi ? - Appelez-moi Alfred.
Alors Lucius.
Vous savez...
j'ai connu un bonhomme, un certain Onslow. Dans l'est de Londres.
Larry, de son prénom. Une vraie fripouille.
Il souriait trop, je me suis toujours méfié.
Bref. Un jour, Lucius, ce type vient me voir
et me demande un service un brin louche.
Peu importe les détails.
Le fait est que j'ai accepté...
sot que j'étais.
Mais, Lucius, je lui ai bien dit en face...
"Si tu me doubles, Onslow,
je te fume, mon vieux. Je te fume comme un hareng."
Il a juré en long, en large et en travers, sur la tombe de sa mère.
Mais bien sûr, il m'a doublé. Il n'a pas pu s'en empêcher.
Alors, je l'ai fumé.
Comme un hareng.
Comme un hareng ?
C'est un poisson qui se fume très bien.
C'est délicieux au petit-déjeuner, avec des œufs et du pain noir.
En tout cas, Onslow m'a appris quelque chose.
Il y a deux sortes de personnes en ce monde.
Ceux qui sont dignes de confiance.
Et ceux qui ne le sont pas.
Je ne dirai pas le contraire.
Vous êtes de quel genre ?
Les deux vous feraient la même réponse, non ?
Exactement.
Tout à fait.
Et c'est là que le bât blesse, Lucius.
J'ai besoin de me confier à vous.
Comment savoir si vous êtes digne de confiance ?
Je devrais peut-être refuser votre confiance.
Cette histoire de harengs m'a refroidi.
Hélas, il est un peu tard.
Après tout, c'est vous qui avez semé le chaos en disant à Bruce
que feu son cher père était stoïque.
Exactement.
Voilà mon problème.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Je dois me confier à vous.
- Je vois. - Vraiment ?
Je tiens à ce que ce soit limpide.
S'il s'avère...
que vous n'êtes pas digne de confiance...
je jure sur la tombe de ma mère
que vous, mon petit pote...
êtes un homme mort.
Je n'ai que de bonnes intentions envers Bruce Wayne.
Un autre gin tonic, barman.
Et resservez ce qu'il voudra à ce jeune homme.
Vous sauriez réparer un ordinateur ?
Alvarez.
Dis à la Balistique qu'on a une urgence.
- D'accord. - Gordon.
Coucou, Jim.
C'est Barbara.
Barbara. Comment vas-tu ?
Moi ? Fabuleusement bien.
- Et toi ? - Ça va. Quoi de neuf ?
Tu te la joues cool, c'est ça ?
Avoue que tu m'en veux.
Écoute-moi. Rends-toi, et je pourrai t'aider.
Comment ? En me renvoyant à Arkham ? Sans façons.
Tu es malade.
Bien sûr. Tout est toujours ma faute.
Je te reconnais bien là.
Écoute-moi.
Je te connais, Barbara.
Tu es quelqu'un de bien.
Ce n'est pas toi, tout ça.
Tu as toujours le mot pour rire.
Tu me trouves comment ?
Il faut que je parle au commissaire Essen, c'est urgent.
Dis, la commissaire.
Il paraît que tu nous cherches ?
Barbara !
Ne bouge plus.
Tu te trompes sur toute la ligne, Jim.
J'ai essayé de t'expliquer.
Mais tu n'écoutes pas.
Je t'écoute.
Tu m'étonnes. Maintenant, oui.
Allez.
- Viens, on va en parler. - C'est trop tard.
Aaron.
Ça suffit.
Je ne suis pas malade. Je suis libre.
Ça te dépasse.
Je pourrais t'expliquer, mais tu ferais mieux de retourner bosser.
Qui sait quel drame atroce s'est produit en ton absence ?
Duraille, cette première semaine comme commissaire.
J'aimerais te dire que ça va s'arranger.
Mais, non.
Grimpe, tu auras une meilleure vue sur l'ensemble de la pièce.
- Pourquoi vous faites ça ? - Pour dominer le monde.
Dans l'immédiat, quelques flics morts et de la pub, ça suffira.
Je plaisante.
Si tu veux. J'ai compris. Tu es juste cinglé.
"Cinglé" ?
Regarde-moi.
Tu vois bien que je ne suis pas fou.
Très bientôt, mon petit gars,
tu seras mort.
Et le monde continuera de tourner.
Tu n'es rien. Personne ne se souviendra de toi.
Tu te mets le doigt dans l'œil jusqu'au coude, mamie.
On va laisser une trace dans cette ville.
On va s'y propager comme un virus.
Tu sais pourquoi ?
Parce que le rire, c'est contagieux.
C'était ma chute.
Parce que le rire, c'est contagieux.
C'était étrangement agréable. Encore un petit ?
Ça, ça va laisser une trace.
Tu m'as eu.
À mon tour.
Lee.
Jim.
- Tu es blessée ? - Non. J'étais dans mon bureau,
et j'ai entendu les tirs. Je me suis cachée.
Où étais-tu ?
Barbara m'a attiré dehors.
Essen.
Tenez bon.
Patronne.
Restez avec moi.
Respirez.
Une nouvelle ère...
Jim.
Effectivement, il est cassé.
- J'ai beaucoup de questions. - Certainement.
- Mon père vous a tout dit ? - Non.
Votre père était un homme très secret. Il le fallait.
Je l'aidais en termes de ressources techniques. Comme cet ordinateur.
Savez-vous ce qu'il contient ?
Je n'ai jamais voulu savoir.
- Vous pouvez le réparer ? - Je pense, oui.
Mais ça prendra un peu de temps.
Eh bien...
merci de nous aider.
J'aimais votre père.
Je regrette de ne jamais le lui avoir dit.
Je regrette de ne pas l'avoir aidé davantage.
Passez-moi le fer à souder, voulez-vous ?
Maître Bruce.
Qu'y a-t-il, Alfred ?
Comment ça va, M. Nygma ?
- Tenez, de l'aspirine. - Merci.
De rien.
Inspecteur Gordon.
Bruce.
Je viens d'apprendre. J'ai craint qu'il ne vous soit arrivé malheur.
Je suis soulagé.
Moi aussi.
Lors de notre dernier entretien, j'ai été très dur avec vous.
Je vous présente mes excuses.
Vous êtes un très bon ami.
C'était une femme bien.
Un bon flic.
Je suis content de te voir, mais tu n'es pas obligé.
Ne parlons pas de ça.
On n'échappe pas à qui on est.
Pas la peine d'essayer.
Scottie, elle en dit quoi ?
Elle comprendra.
Ou pas.
Venez voir.
Je suis en direct sur les lieux du massacre au commissariat.
Des images de l'attaque nous sont parvenues.
Elles ont été filmées par un des criminels.
Attention, ce que vous allez voir peut heurter la sensibilité.
INFORMATION DE DERNIÈRE MINUTE
Bonsoir, Gotham.
Nous sommes les Maniax. Et moi, je suis Jerome.
Le décideur de cette joyeuse bande.
Nous venons dispenser un message de sagesse et d'espoir.
Ce que les gens sont mal élevés.
Vous êtes tous prisonniers.
Ce que vous appelez lucidité,
c'est la prison où votre esprit est enfermé. Vous ne voyez pas
que vous n'êtes que les rouages d'une immense machine absurde.
Réveillez-vous.
Pourquoi être un rouage ?
Libérez-vous. Comme nous.
Et n'oubliez pas.
Souriez.
Faut qu'on file.
Mais n'ayez crainte. Vous nous reverrez très bientôt.
Accrochez-vous à vos slips, les amis.
Parce que vous n'avez encore rien vu.
Traduction : Rose Guillerme
French